1909: De edwardianske gullår.
Den menneskelige sivilisasjonen hadde kommet til England, kontinentet, og
de østlige statene av USA.
New York rivaliserte med London og Paris
om å være blant verdens største metropoler.
Albert Einstein hadde utviklet relativitetsteorien
allerede i 1905, og vitenskapen
hadde brakt oss nærmere den moderne verdens undere.
Kultur og raffinement var i fremmarsj
på Amerikas østkyst.
Caruso sang Pagliacci på Metropolitan operaen.
Arturo Toscanini dirigerte.
The Barrymores spilte,
og en Ziegfeld jente fremkalte raseri.
I 1909 var ikke de vestlige av de 46 statene i USA så raffinerte.
De overlevende indianerkrigerne
ble nå fanget inn av den amerikanske armeen.
I Washington var William Howard Taft,
300 pund ren republikaner, president.
Livet var komfortabelt.
I andre områder av landet sloss menn mot hverandre, og mot elementene.
I butikkene i New York kunne damer kjøpe korsetter og støvler, og leve med stil.
Ute i vest tenkte de ikke på stil. Bare på å leve.
Imperiebyggere i øst hadde sikret seg formuer slik som familiene Morgans, Vanderbilts og Carnegies.
Det var imperier i vest også, slike som den store McCandles Ranchen.
Men disse store ranchene ble holdt samlet bare ved å ha nok mannskap og våpen.
Notre Dame laget spilte fotball og vingen Knute Rockne fanget et framspill.
I Arizona Territoriet var, Arizona Rangerne, travelt opptatt bare med å beholde freden.
Anna Pavlova, prima ballerina fra den russiske balletten,
danset Svanesjøen.
Dansehalljentene i barene under Klondike gullrushet var nok noe annerledes.
I 1909 var still-fotografi blitt vanlig.
Levende film var blitt realisert med Det store Togrøveriet.
Mens det store Liksom-dramaet var på filmlerretet
krysset ni mann Rio Bravo og red inn i Texas.
De turbulente årene mellom borgerkrigen og det nye århundret
brakte fram det beste i noen mennesker, hos andre, det verste.
Eksempelvis: O'Brien, en halvblods Apache med Chiricahua mor og irsk far.
En profesjonell pistolmann. En av de siste i sitt slag.
Pop Dawson-- red med James guttene i Kansas og Missouri.
Det ble sakt han myrdet sju menn, en for så lite som 7 dollar.
Soldaten-- navn ukjent.
Skjøt folk i ryggen. Ble betraktet som en kujon.
Man sa han hadde vært kavalerisoldat en gang i tida,
men ingen i konføderasjonen kjente til ham.
William Fain, den yngste av Fain-brødrene.
Likte best hagle, en Greener, på grunn av effekten mot kroppen på kort hold.
James William Duffy.
14 år gammel drepte han son første mann, en beundrer av hans prostituerte mor.
Skjøt ham død med ei rifle.
William Devries-- unge Billy. Ennå ikke fylt 21.
Man tror dette raidet var hans første lovløse handling.
Walt Devries, hans 20 år eldre bror.
Han er mer lik en farmer fra Iowa enn en profesjonell drapsmann.
John Goodfellow, kanskje den verste av dem. En hensynsløs drapsmann.
Kvinner, barn, ingen hensyn. Vil nært innpå.
Foretrekker en barberbladskarp machete.
John Fain, noen ganger lov-mann og belønningsjeger.
Tjenestegjorde med utmerkelse i den Spansk-Amerikanske Krigen.
Deretter profesjonell soldat. Nå mellom kriger.
For tiden banker, tog og drap.
Ansvarlig for å ha organisert det beryktede McCandles raidet.
God morgen, Pancho.
God morgen.
Du trenger litt luft, barn.
Tid for å stå opp, Mr. Jeff.
Delilah, jeg er naken.
Jeg så deg naken den dagen du ble født,
og mange ganger seinere.
Det kommer ryttere.
- Står du opp? - Ja frue.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ta hodet hans. Hold hodet.
Kom igjen nå, hold ham, hold på'n, hold på'n.
Hold på'n. hold på'n, hold på'n!
Chico!
Den gutten.
Chico!
Hei, hei. Kom nå.
Jeg vet du helst ville se Mr. Stubby ri den villhesten igjen,
men gå og hen noen egg til meg som jeg ba deg om.
Avgårde, nå! Skynd deg!
Hva i...
Ukjente kommer.
Mr. Jeff blir litt sein.
Sørg for å ha et halvt dusin friske egg til ham, Moses Brown.
Jeg har allerede gjort det, kvinne.
Til Miss Martha.
Jeg tar vare på det der, gutt.
Javel, madam.
I allverden. Dette er latterlig.
Frokost, Miss Martha, godt og varmt.
Tusen takk, Delilah.
Men det er varmt.
Bare et øyeblikk, Delilah.
Bert, dette er nitten hundre og ni.
Det...Det kan bare ikke være kvegtyver.
Det kan være, frøken McCandles.
Jeg er 42 år gammel, og jeg var med i krigen i Lincoln County.
Det er ikke så lenge siden at...
Vel, det er bare 15 år siden herr McCandles selv hengte...
Frokosten din blir kald, frøken Martha.
Det er så nydelige blomster i hagen, Delilah.
Jeg lurte på om du vil be Maria å ta noen til meg.
Ja, madam.
Hva sa du, Bert?
Jeg sa bare, frøken McCandles
vi er nær nok den meksikanske grensen til å
Spytte.
Ja, frue. Så nære,
og vi mister en mengde kveg.
La meg tenke over det.
Greit, frue.
Å, Bert?
Det er noen karer på vei hit. Vi kunne trenge litt korttidshjelp,
- om du vil ta en titt på dem. - ja, frue.
Prøv igjen.
En ranch er virkelig et sted som synes forlatt under kvegsamlingen.
Kan jeg hjelpe dere med noe?
Vi hørte du hyrte folk.
Vi hyrte. Men dere er seint ute.
For seint?
Redd for det.
Dette stedet vitner virkelig om en stor mengde penger, ikke sant?
Noe annet jeg kan gjøre for dere?
Problemet med penger, er at
det alltid er noen som vil ta dem fra deg.
Jeg spurte om det var noe annet jeg kunne gjøre for Dem, min herre.
Uansett er det bare ett problem med dem,
og det er hele den forbanna sanninga.
Billy, hold deg nært meg. Veldig nært, hører du. Veldig nært.
Nei!
Løp, Lille Jake. Løp!
Fru. McCandles, vil du beholde den gutten i live?
Ikke vær så forbannet tåpelig.
Hei, gutten!
- Hei, Soldaten. - Ja!
Hei, O'Brien! Guttungen!
Å din pokkers lille...
Breed!
Han er til liten nytte for oss død.
Jeg kan vente
Fain, jeg liker ikke navnet ''Breed.''
Jeg skal prøve å huske på det.
Gi det til meg! Kom hit din vesle...
I orden.
Sett meg ned! Kom igjen, sett meg ned!
Få tak i doktor'n, og finn sønnene mine.
Og han sjøl, mannen din?
Jeg har ingen mann.
Kom igjen.
Legg han i senga mi.
Vær forsiktig med ham.
Gamle Mexico!
De kan'ke gjør' oss no'nting her.
Meksikanerne kan.
Jeffrey McCandles, hører du meg?
Denne dumme doktoren sier at du vil komme til å dø,
Men jeg sier at det skal du ikke.
Jeg lærte deg bedre manerer enn å gjøre meg til løgner, Jeffrey McCandles.
- Han sover bare, Martha. - Jeg vet det.
Delilah, det er en stor, rød, solid kiste på loftet.
- Jeg vil ha den. - Javel, frue.
Vi søker om tillatelse på høyest mulig nivå
fra den meksikanske regjeringen, fru McCandles.
Når vi får den tillatelsen er vi forberedt på
å dra inn i Mexico med det antall tropper som er akseptabelt for regjeringen,
og til å overlevere løsepengene hvor og til hvem vi blir så beordret.
Jeg er fortalt at det er en million dollar i den boksen.
Buck, hva mener du?
Mener du for rangerne eller meg personlig?
Deg personlig.
Jeg har ti av mine beste karer med meg.
Jeg ville helst gått etter gutten selv. Ber du meg, Martha, frakter jeg boksen.
Jeg er takknemlig til dere begge,
men jeg tror ikke dette er en jobb verken for rangerne, Buck, eller for Hæren.
Jeg tror det vil bli et svært rått og ubehagelig oppdrag,
som krever at en svært rå og ufølsom mann gjennomfører det.
Nei, min herre.
Nei, neimen om jeg skal.
Har ikke blandet meg i andres saker siden jeg var 18 år gammel.
Da ble jeg nesten drept av det, og jeg skal ikke begynne igjen nå.
Hva er i veien?
Å, Hvorfor måtte han gjøre det der?
Har du noen siste ord, skotte?
Javisst, gi meg lua mi.
Jeg fryser på hodet.
Greit nå, la os få fullført henginga.
Åssen går'e?
De har på'n måte omringet deg, ikke sant?
Er dette din sak, min herre?
Hva er han, en morder eller hestetjuv?
Han er en sauefarmer.
Fydda, det er der den forferdelige lukta kommer fra.
Det har du rett i.
Hva med gutten? Skal dere henge han også?
Eller skal dere bare denge ham litt til?
Min herre, du skulle ikke legge deg bort i noe som ikke er din sak. Du burde ikke.
Jeg tror du har rett, min venn.
En mann bør ikke legge seg opp i saker som ikke er hans egne.
Sauefarmer, vil du selge de sauene?
Å, ja, min herre.
Vel, la oss se. Jeg gir deg 100 dollar nå, og 300 når jeg har dem på markedet.
Det er landeveisrøveri.
Kanskje du tror at du skal få et bedre tilbud på dem i dag?
Jeg tar det, på en betingelse.
Hva er det?
Jeg går med sauene.
Godt.
Du arbeider for meg.
Fortsett du. Bare fortsett slik.
Om det er noe jeg liker bedre enn å henge en sauegjeter
er det å henge en som stikker nesa si i mine saker.
Fortsett, prøv å kutte det reipet.
Nei, du har skremt meg.
Du kan gjøre det.
Hund!
Få den vekk! Få den vekk!
Hund!
Hvem i helvete tror du at du er?
Jacob McCandles.
Å, jeg...
Jeg trodde du var død, herr McCandles.
Knapt.
Skal du skjære ham ned?
Og hendene hans.
200 miles sørover, Bar MC.
Formannens navn er Gonzales. Fortell ham at jeg sendte deg.
Ta gutten med deg.
Tusen takk, min herre. Kom med, sønn.
Om dere følger etter ham, jakter jeg på dere og dreper dere.
Hver eneste en av dere.
Kom igjen, hund!
Señor McCandles!
- Hola, Chihuahua. - Para usted, señor.
JACOB - TRENGER DIN HJELP. KOM MED EN GANG. MARTHA.
Her er det, herr McCandles.
Takk, Joe.
Hank!
Hun er der inne og venter, herr McCandles.
Hva har skjedd med sporene dine?
Å, de virker ikke på disse nymotens velosipedene.
Å.
Se til at de får sakene mine ut av den vogna.
Ja, min herre.
Martha.
Det er lenge siden.
Det er godt å se deg igjen.
Du har forandret deg, Jacob.
Det har ikke du.
Du er så ung og vakker som alltid.
Jeg sendte bud på deg, Jacob, fordi din sønnesønn er kidnappet.
Visste du ikke at du hadde en sønnesønn?
Din sønn Jeffrey har en sønn, og Jeffrey har blitt stygt såret av kidnapperne.
- Vil han overleve? - Dette er løsepengebrevet.
Blodet på det er Jeffreys.
- Overlever han? - Ja. Jeg vil ikke tenke annerledes.
Har vi... har du en million dollar?
Ja, og mange ganger det.
- Hank! - Ja, frue.
Vil du være så snill å ta inn den sterke kista.
Sett den ned på bordet her.
- Det var alt. - Ja frue.
- Er det på denne måten at du vil ha det? - Ja.
Det er veldig farlige karer. De har allerede drept ti mennesker.
Du kjente flere av dem. Juan og familien hans.
Teena og den lille gutten?
Moses Brown.
Gamle Mose... Elendig kokk.
Jacob, som jeg sa, dette er veldig farlige og voldsomme folk.
Jeg tror ikke at vi har noe annet valg enn å gi dem det de bad om.
Jeg er enig.
Men du vet, betaling eller ikke...
det er stor risiko for at du aldri ser gutten igjen.
Jeg forstår.
Vel, "Følg kartet til du blir møtt." Det er lett.
Jeg trenger mat for en uke, vann for ti dager,
tre pakkhester og et godt muldyr.
Venter på deg utenfor.
Martha, du tenkte tilfeldigvis ikke på Greenerene, dobbeltløperne?
Åja...
Aha!...
Å, du tok med Betsy.
Det lønner seg å være forsiktig.
La oss se om jeg har glemt noe...
Å, jeg trenger et klesplagg, som gutten nylig har brukt.
- Hans? - Ja.
Vel, da...
- Hank, hvem plukket ut muldyret? - Jeg gjorde det.
- Less på det. - Ja, sir.
- Ikke glem resten av utstyret. - Nei, sir.
Hallo, Buck.
Hallo, du gamle hestetjuv.
Jeg trodde du helt sikkert var død nå.
Det ville ha gjort seg.
Tenkt deg ut på tur?
Vel, en million dollar er mye penger. Jacob.
Jeg tenkte vi kunne dra med deg.
I de der?
De er raskere enn en hest. De går lenger, og de varer lenger.
Det er 1909, Jacob!
Det betyr at min måte er gammeldags.
Det betyr at jeg tilbyr min hjelp, om du vil ha den.
Takk skal du ha, Buck, men jeg gjør det aleine.
Vel, gjør som det passer deg, Jacob.
Hva med meg?
James?
God morgen, dadda.
Det er en stund siden jeg har sett deg.
Ti år, tror jeg.
Ni år og fire måneder.
Du er velkommen til å være med, sønn.
Jeg er rørt ved din tro på noen
du ikke har sett siden han var 16 år gammel, dadda.
''Dadda''?
Dadda
Dadda.
Vel, sønn, siden du ikke har lært å respektere de som er eldre enn deg,
er det på tide at du lærer å respektere de som er bedre enn deg.
Om du ikke var faren min...
Bare gjør det, du får lov.
Om du drar med meg, håper jeg at du kan bruke den rånekoken...
bedre enn du kan slåss.
Passer det deg, dadda?
Du kan kalle meg far, du kan kalle meg Jacob, du kan kalle meg Jake,
du kan kalle meg en råtten drittsett,
men om du noensinne kaller meg "dadda" igjen, så avslutter jeg denne slåsskampen.
- Tiquina? - Señor?
Si til Sam Sharpnose at jeg vil treffe ham.
Si det samme sted som sist, og alt han trenger er en sadel.
Skaff deg selv en god hest.
- Å, Tiquina? - Si?
- Ta med hesten tilbake. - Seguro, Señor.
Hvor er broren din? Han burde vært her med deg.
Han kommer hit.
Se opp for det muldyret!
Jeg prøvede å fortelle deg om dem hestene, Jacob.
Om du nå tar disse automobilene...
- Jacob, dette er din sønn Michael. - Far.
Det er godt å se deg igjen.
Den er litt skvetten, syn's du ikke, far?
Den lille kar'n er fortsatt i live, mor.
- Er du sikker? - Jeg så ham.
Kidnapperne var på Chilicote flatene,
20 miles fra Coyame Pass, for fem timer siden.
Om de bruker automobilene tror jeg rangerne kan nå passet
lenge før kidnapperne, og sette en felle for dem.
Vil du vi skal prøve på det, mor?
Buck?
Uansett hva som skjer, tror jeg de vil drepe gutten før eller seinere.
Jeg har de beste rifleskytterne i Texas med meg, de beste i hele verden.
Med litt hell, kan de på 200 yard kanskje drepe alle de udyrene
før de hører skuddene.
Jeg tror det er verdt et forsøk.
Det er skremmende.
Ja...Ja, jeg tar sjansen på det.
Hva tror du, Jacob?
Gjør som du vil, Martha.
Jeg spurte om din mening, Jacob.
Nei, du har bestemt deg.
Du tok avgjørelsen på egen hånd.
Lev opp til det, på egen hånd.
Jeg tok feil
du har ikke endret deg, har du vel, Jacob McCandles?
Ikke det grann.
Gjør det!
Vil du fortsatt at jeg skal bringe fram kista?
Ja. Om de feiler, er det opp til deg.
Blir du med?
Nei, jeg drar med dem.
Hund... La oss dra.
Jeg hører ham.
Sam.
Morgen, Jacob.
Jeg tok med sadelen.
Det der er hesten din.
Skal på jakt, Sam.
- Jakte hva? - Karer.
Jeg jakter ikke Apaches.
Jeg jakter ikke på mitt eget folk. Husk på det, Jacob.
De kidnappet min sønnesønn, Sam.
Jeg vet ikke hvilken farge de har, og jeg bryr meg ikke om det.
Jeg har ikke noe gevær.
Nærme, eller på avstand?
Nærme. Øynene er ikke bra.
Slik for meg også.
Hold det gående!
Noe tegn til kidnapperne, gutt?
Kunne ikke se noen bevegelser på flere mil.
Godt, da må vi være foran dem.
Det er et smalt pass på andre siden av dalen.
Jeg tror det er et fint sted å fange dem.
Jeg er for det.
Buck, vi vet ikke hvor kidnapperne er,
og kan ikke ta sjansen på passet.
De er unge dårer.
Og jeg er en gammel.
Vi skal ha tak i den gutten.
Vi gjemmer disse maskinene oppe i enden av skaret.
Dette er et godt sted for et overfall.
Hopp!
Stopp disse fordømte sakene!
Kom dere ut!
Ta dekning!
Bra sted for et overfall, ja!
Og det er vi!
Hva skjedde med den gale sykkelen?
Jeg tror han krasja ned i skaret.
La oss få ham vekk herfra! Kom igjen!
De har fått nok, John.
De er ikke i stand til å forfølge oss lenger.
La oss stikke dem litt til,
så kommer de fram med pengene.
- Den gale guttungen! - Javisst.
Hestene! Alle sammen til hestene!
Få opp farta!
Få tak i den ungen!
Stopp! Sett meg ned!
Pokker ta, gamlefar, neste gang jeg ber deg binde fast den gutten,
så bry deg ikke om at du skader ham.
Kom dere vekk herfra, dævel'ns...
Buck...
Gutten?
Vi vet ikke.
Min sønn Michael?
Det vet vi ikke...
Det var en eksplosjon sør for oss...
Har dere noe vann?
Nei.
Vel, dere kan få halvparten av vårt.
Så snart jeg kan skal jeg telegrafere at dere spaserer tilbake.
Siden du drar sørover vil det ta noen tid før du når en telegrafstasjon.
Jeg må ta en av hestene dine og sende etter hjelp.
Noen av karene mine er hardt såret.
Nei, jeg trenger dem.
Noe annet?
Nei.
Nei, du har vært mer enn generøs, herr McCandles.
Det tror jeg nok, Buck.
For 15 år siden ville jeg drept deg for å ha risikert min sønnesønns liv.
Finner jeg ham død, kan jeg fortsatt drepe deg.
Blir du med??
Sist jeg stilte deg det spørsmålet, sa du "nei" med høy og klar stemme.
Nå spør jeg deg igjen: Blir du med?
Du har pokker så rett i det, far.
Kast et teppe over den.
Jeg kan ri uten et teppe.
Jeg er ikke bekymret over rompa di, men ryggen til hesten.
Kom igjen.
Det er noe der nede. Er det det?
Det er det.
Vel nå, ta muldyret ned den lange veien. Jeg vil ikke miste det ved et uhell.
Du blir med ham.
Jeg drar dit ned.
Du drar dit du får beskjed om.
Gjør ditten. Gjør datten. Jeg gjør for faen det som jeg har lyst til.
Gjør du det faren din sier, hver gang han sier det, så
kanskje du kommer levende fra dette.
Kanskje til og med redder livet til gutten.
Ellers kan du få deg selv drept.
Det betyr ikke noe for meg, men du får sannsynligvis han drept også.
Det betyr noe.
Å, far. Jeg er glad for å se deg.
- Du er ikke død? - Nei.
- Ingen brukne bein? - Jeg tror ikke det.
Ta av deg glassene.
Mine hva?
Brillene dine.
Det er fordi du skremte vekk ti år av livet mitt,
som jeg ikke kan avse.
Jeg måtte være stille. Jeg visste ikke hva som var der oppe.
Er du skadet?
Nei.
Det er fordi du risikerte min sønnesønns liv.
Gjør det igjen, og jeg skal brekke alle beina i kroppen din.
Far...
Neste gang...
Ja?
Neste gang tar jeg ikke av meg brillene.
Er du i orden?
Var.
Til å være et gammelt muldyr, har han et brukbart spark, syns du ikke?
Jeg tror han brukte messingknoker.
Best vi sitter opp før vi mister ham.
Lurer på hva i helvete han har klart for oss neste gang.
Det er en skitten uvane, spør du meg.
Det er ingen som har spurt deg.
- Pappa? - Ja.
Trenger du å bruke briller?
Bare for å se med.
Pappa...
Mm-hmm.
De sier at mamma sparket deg ut fordi du var svak for damene.
Er det sant?
Jeg vil ikke være fornærmende, men jeg kan vanskelig tro det.
Hva finner du vanskelig å tro?
James, kutt ut.
Før du ble gammel var du litt av en pigernes...
Hva er galt med beinet ditt?
Ingenting
Du har vært forsiktig med det i hele dag. hva feiler det?
Jeg ble truffet av noe hagel. det er alt.
Knepp ned buksene.
Er du helt med?
Du knepper ned buksene, eller må jeg gjøre det for deg?
Du og hvem til?
Hund.
Å du, for et nydelig mønster.
Han må ha vært ganske nær deg.
- Vil du holde munn? - Den satt dypt.
Sam, vet du hva han gjorde?
Glemte å dukke?
Han stakk opp enden, det er det han gjorde.
Gutt, når det er den typen skyting, så hold enden nede.
Det er verd å huske på.
Det er alltid et bustehode på den andre siden
som har humoristisk sans nok til å skyte deg der
framfor å treffe hodet. Alltid.
Hva med en slurt whiskey?
Ja, hvor er den?
Er det dem?
Javisst.
Kanskje en åtte timer foran oss.
Alle sammen?
Ja.
De prøver ikke å dekke sporene sine,
det er sikkert.
Sam, jeg har på følelsen at vi blir fulgt.
Nærme eller på avstand?
Vel, avstand. Jeg føler det mer enn jeg vet det.
Jeg skal se meg om.
Hvor fikk du tak i de sadlene?
Fant dem.
Ok, dere to. ta dere en sadel hver.
Skynd dere
Har ikke lyst til å miste noen av dere.
Vi blir forfulgt. Du hadde rett.
- Hvor mange? - Tre eller fire.
Så du dem?
Nei, men jeg var nære nok til å høre dem.
De er fortsatt et par timer bak oss.
Et par timer, hva?
Det er best du kjøler ned den hesten Sam. Vi tar en hvil her.
- Gi meg en slurk av det vannet. - Se til hestene først.
Jeg tar dem.
Hva slags våpen er det som henger rundt vomma di, Michael?
Det er en Bergman 1911.
1911? Det er bare 1909.
Før-produksjonsmodell, far.
Vi eier noen aksjer.
Hvorfor har den så rar fasong?
Patronene lades i et magasin, far.
Magasinet går inn i håndtaket på våpenet.
Den er gassoperert, ser du.
Gassoperert?
Den skyter virkelig fort.
Vell, Michael, kan du skyte.
Som en profesjonell, far.
Vel da...
Så mange ganger du kan før denne når bakken.
Kanskje en gang?
Vel, Michael, jeg mente at du skulle skyte.
- Med denne? - Det er et våpen, ikke sant?
Vel, ja, selvfølgelig.
Så skyt med det.
Men far...
Du trenger noen til å passe på deg, gutt.
Pappa, jeg vil ikke komme opp riktig enda.
Sam, jeg må personlig be deg om unnskyldning.
- Du kan komme opp nå. - Jeg kommer ikke opp.
Ikke før du sier at jeg kan skyte tilbake.
- Han har skutt sine seks skudd. - Pappa!
Slutt å avbryte meg.
Legg den tingen vekk!
Pokkers muldyr!
Om det slår opp den kista, Michael, du...
- Til du er vant til sikringen på denne... - Du er tørr. Hjelp faren din.
Åja.
- Far, jeg... - Som en profesjonell, hva???
Så, hva var det du prøvde å fortelle meg?
- Det er åtte skudd i den pistolen. - Å, takk.
Gi meg ei hand her.
Far, det er en misforståelse.
Da jeg sa jeg kunne skyte som en profesjonell, mente jeg med denne.
- Med den? - Ja, far.
Finn deg et mål.
Det store treet der, kanten på den lille brukne greina.
Sønn, det er over 400 yard.
Nærmere fem.
Om du kan skyte så langt,
en kvart mile rett dit nesa mi peker, er det en fjellbukk.
Skyt den.
Jeg dreper ikke for å poengtere noe, far.
Michael, Det er to grunner til å drepe:
Overlevelse og kjøtt.
Vi trenger kjøtt. Å, det er for seint.
Det er god skyting.
Ikke ille.
Far, vil du prøve et skudd?
Siktet er satt på 500 yard.
Sønn, jeg kan ikke se så langt.
Sam?!
Hjelp til å pakke det muldyret.
Michael, la meg se på det håndvåpenet.
Det er jammen noe.
- Pokker! - Noe galt, far?
Vel, jeg kan sove i kulda, spise rått kjøtt, til og med rå fisk,
men når kvelden kommer, savner jeg virkelig varm kaffe.
Åpne en av de ferskenboksene til meg.
Hei! Det er litt av en forbedring.
Jeg vedder på at du nesten kunne få den fine pistolen
opp fra det fine hylsteret
før en rask herremann med en gammeldags seksløper
blåste hull i deg.
- Å... - Vet du hva jeg tror?
Ei fjær...Ei fjær i bunnen av hylsteret.
Det kan virke.
Jammen brukt endel tid på denne saken.
Michael, tror du virkelig at Lille Jake fortsatt er i live?
Hva kalte du ham?
Han kalte ham Lille Jake, far.
Mamma insisterte.
Nei nå har jeg aldri!
Visste du ikke at han var oppkalt etter deg?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Vel, jeg antar at det kan være vanskelig å holde forbindelsen.
Jeg mener, når du stikker av fra familien på den måten.
Det har du aldri hørt hjemme.
Du har korte ører og stor munn.
Vil du noensinne lære å holde ting tilbake, James?
Ja men du respekterer jammen følelsene hans, det vil jeg si.
- Jeg? - Han hadde rett.
Javisst.
Det er det som er problemet.
Å, takk.
Hva synes du om gutten, Michael?
Han ligner på deg og James, pappa.
Ligner på meg og James?
Fortsatt fire-fem av dem?
Ja, men de er ikke nærme enda.
De er virkelig forsiktige.
Hvor nærme?
Kanskje en time til.
Men det er en som er nærmere, rett bak hodet ditt.
Jeg vet ikke om han er med dem eller ikke.
Han...sitter på hesten omlag 200 yard borte.
Han venter og lytter.
Lurer på hva han vil.
Jeg kan ta ham, Jacob.
Ganske lett.
Med kaldt blod?
Å, er du puslete?
Imellom din brors sans for pene leiker
og din moraliserende tone
håper jeg at dere ikke blir drept før dette er over.
Vi venter.
Det trenger du ikke. Han kommer til oss.
James, kom hit.
Hallo i leiren! Kan jeg komme bort?
Kom hit bort, og, velkommen.
Vel... Jeg håpet på litt varm kaffe, men dere har en kald leir her.
Javisst. Hva med en fersken?
Nei, det gjør vondt i tennene mine.
Jeg fikk smaken for disse da jeg var en guttunge.
Fikk aldri nok.
Helvete, min herre. Du trenger ikke den. Jeg er ikke så dum.
Jeg vet du har 3 - 4 karer der som passer på meg.
Kan jeg bruke handa mi?
Fortsett.
Dette er mitt bevis.
Jeg håper at den gutten ikke blir forkjølet.
Det ville irritere meg og gi meg ubehag.
Min herre, det skremmer meg noe inn i helvete...
bare tanken på at du blir misfornøyd.
Jeg er glad for å høre det.
Kom du hit for å gi meg en beskjed, eller for å fordrive tiden?
Herfra drar dere til Escondero. Dere venter der til dere hører fra oss.
Dere har fulgt oss i to, kanskje tre dager. Hvorfor ventet dere så lenge?
Jeg har ikke fulgt dere. Jeg har ventet her som kartet viser.
Å?
Hei...Er det pengene?
Åpne den. Jeg har lyst til å se dem.
Gjør det selv, så snart du kommer med gutten.
Hvem er du?
Bare si at jeg arbeider for McCandles.
Betyr gutten noe for deg?
Har aldri sett ham,
men jeg blir betalt for å bringe ham tilbake i live, eller dere døde.
Hver eneste en av dere.
Jeg vil helst ta med gutten tilbake. Det er enklest.
Men det spiller i grunnen ingen rolle for meg.
Jeg tjener pengene mine på den ene eller den andre måten.
Nå, hva med deg?
Er du den store høvdingen eller en av de små indianerne?
Å, bare en liten indianer. En løpegutt.
Vel, du har levert beskjeden, det er alt.
Det er mer. Jeg er her aleine.
Dere har blitt fulgt, som du sier. Best dere holder dere klare.
Dere bør være svært harde og ordentlig klare.
Det som er i kista er for stort til å bli holdt hemmelig.
Saken er dette:
Dere må levere den kista til oss. Dere må legge den i hendene våre.
Forstår du?
Gode intensjoner vil ikke gi dere annet en liket av gutten.
Så enkelt er det.
Tar noen den kista fra dere,
vil vi ikke være forståelsesfulle, ikke vente, og ikke forsøke på nytt.
Jeg sender bare liket av gutten til dere i en kurv.
Forstår dere?
Min herre, jag sa: Forstår du?
Jeg forstår.
Jacob...
Hva er det?
Jeg gjør stor feil.
I den klynga av trær, er det to karer.
De kan ha hørt hvor vi drar.
Drep dem.
Hund, gå med ham.
Få tak i hestene og pakk de sakene.
Nå?
Jeg blir gammel.
Det var to karer. Jeg drepte en.
Pokker.
Det betyr at de sikkert har oss ved Escondero.
Escondero. Hvor har jeg hørt det navnet før?
Boom town. Olje.
Vel, det gjør seg.
Ja, må være ei feiring av noe.
By'n vil være stappfull av fremmede.
Er ikke dette å vise seg litt mye, pappa?
Jeg mener den store røde kista, og med alle våpnene klare?
Jeg hater hemmeligheter.
Vet ikke om noen som har blitt bevart.
De har hørt om det som er i kista alle sammen, og vil ha det.
Det vi gjør med denne iøynefallende oppvisningen er å si at de ikke får det.
Helvete, vi redder kanskje no'n villfaren sjels liv med dette, kanskje til å med våre egne.
Gå og pakk opp den kløvpakningen og resten av utstyret vårt.
Hei, Jamaco!
- Lleba los caballos. - Si Señor.
Nå de har fiesta i denne byen, har de virkelig fiesta!
Hva feiler det deg?
Der er han som slapp unna, Jacob.
- Vil du jeg skal ta'n? - Nei.
Men hold øye me'n.
Sannsynligvis flere til.
Hund.
Å, Denne var tung, kjennes som den er full av stein.
Jeg skal ha meg et stort rom bare for meg, med en stor, mjuk seng.
Et stort rom, og ei stor seng for oss alle.
Penger gror ikke på trær.
Gi oss et rom.
Det er greit med bikkja, men vi tillater ikke indianere.
- Han er med meg. - Ingen indianere.
Ingen indianere?
Jeg sover på låven.
- Den Jacob McCandles? - Det er riktig.
Unnskyld meg, herr. McCandles. Jeg trodde De var død, min herre.
Død?
Den neste som sier det til meg, skyter, jeg, Gud hjelpe meg.
Hund.
Ta den opp.
Sett den der borte i hjørnet.
Ikke fortell meg at den er tung.
- Jammen er den det. - Jeg visste ikke at penger veide så mye.
Hva er klokka?
Jeg kan ikke tro at jeg har to sønner som ikke har klokker.
Heller ikke et vindu å kaste den ut gjennom.
- ganske mørkt. - Ja, klokka fem.
Yep. 5:00.
Du store! Ta en titt på Babylon.
De skal ha en skikkelig fest i kveld.
Jeg ønsker jeg kunne danse med ei søt dame.
Hvorfor ikke?
Å, på grunn av kista.
Ja, og de karene som fulgte etter oss.
Vi spaserte inn i problemene.
Hva gjør du når kakerlakker går i bordkledningen, Michael?
- Røyker dem ut? - Det er riktig.
Hvorfor ikke vente til de gjør noe?
Fordi å vente passer dem, og ikke oss.
Du blir utålmodig, nervøs, uforsiktig, og kanskje død.
Jeg har sett det.
Dessuten har ikke dere to barn noen erfaring med den slags.
Og jeg har ikke tålmodighet. Vi skal invitere dem hit i kveld.
- Nå, far. jeg mener... - Du mener.
Michael, dine meninger har allerede kostet liv.
Jeg skal henge fast ved mitt.
Din far fikk oss hit fordi han vet hva han gjør.
Hvorfor kan dere ikke bare holde munn og høre på ham de neste 24 timene.
Det er flere ord enn jeg har sagt siden jeg ble kjent med dere.
Enige, mine herrer?
Greit Sam. Vil du gå ned og ta en titt på hestene.
Sørg for å bli sett ved stallen.
I Kveld, James, bør du gå på by'n og ta deg en helaften.
Når jeg forlater dette rommet, Michael, blir du lokkefuglen.
Bare du er mellom dem og kista.
De tror det vil bli som å ta sukkertøy fra barn.
I kveld, Sam, bil det bli noe uro ute i gata.
Jeg vil at du skal ta deg over taket og inn dette vinduet.
Men du må be ham ikke skyte meg engang ved et uhell.
- Ja, husk på... - Jeg hørte ham.
Far, du vet hva du utsetter deg for?
Det er en liten, 8-års gutt der ute et sted,
skremt, ensom og som sannsynligvis lurer på hva som har hendt den verden han lever i.
Vi kom hit for å finne ham og ta ham hjem i live, om mulig.
Det er det jeg skal gjøre.
Han har rett i en ting. Du vil være aleine der nede.
Det bryr meg ikke.
Greit, Sam, best du får tak i ei hagle til.
En Greener, om mulig.
Jeg skal ta meg en liten lur. Sørg for å vekke meg klokka ni.
Dere to sløvinger må være forsiktige i kveld.
Om dere får dere selv drept, vil mora deres aldri unnlate å la meg høre det.
Por favor, amigo.
Unnskyld meg.
Er du sammen med disse oljeborerne?
Javisst.
Vel, kan du si meg hvem som er den hissigste karen i gjengen din?
Å, det er lett. Herr Sweet.
Den røslige herren der borte meg skjegg.
Takk.
- Herr Sweet? - Ja.
Får jeg lov?
Det skulle du ikke gjort.
Du hadde rett.
Har du tatt deg vann over hodet? Vil du ha litt hjelp?
Nei.
Det er best du slutter å være uvennlig, min herre.
Sam har gjort det, pappa.
Vel, det var på tide. Vent litt!
Bare et øyeblikk, min venn. Jeg tror det er en feiltakelse.
Har du noensinne vært i Nacogdoches?
Nacogdoches?
Nei.
Underlig. Unnskyld meg.
Jeg har aldri vært i Nacogdoches.
Pokker ta, min herre, jeg tror deg.
Neste! Du er nestemann.
- Vennligst sitt ned, min herre. - Takk.
Si meg, jeg så på... Leser jeg riktig?
Å ja, min herre. Genuine varme dusjer, importert helt fra St. Luis.
De eneste i sitt slag mellom Dallas og Mexico City.
- Å. - Jeg anbefaler det høyt, Señor.
?Donde?
Der borte
Muchicimas gracias.
Hei, skal vi ta oss en tur vekk herfra?
Etter at dansen er over.
Ja, damen.
Du og du!
De burde ha en av disse på alle barbersjapper i verden
Mas tante, maestro.
Ferdig om et øyeblikk, min herre.
Ta tiden du trenger, min herre.
Du og du. Jeg lukter søtt som liljene i dalen nå.
Jeg har det ikke travelt, min venn. Bruk tida du trenger.
- Muchacho. Venga aqui.
Si, señor.
Det er en cantina på den andre siden av byen ved navn Sanchez's.
- Kjenner du til den? - Si, señor.
Du går dit og kjøper en flaske tequila til meg.
- Pero la cantina esta aqui cerca. - Ikke noe annet sted, hører du.
De har en type spesielt for meg, og det er det jeg vil ha.
Gå og hent den.
Si, señor.
Vel, jag antar jeg er ferdig.
Du blir der du er, om du ikke vil framskynde tingene. Ditt valg.
Ingen hast. Ingen hast i det hele tatt.
Men jeg kunne trenge de klærne der borte. Jeg blir litt kald.
Om du ikke holder kjeft og blir der du er, blir du mye kaldere.
Her. Beskytt deg med denne.
- Vil du kjøpe en drink til meg nå? - Jeg trodde vi var på vei ut.
- Seinere. - Hmm.
- Er jeg for tung? - Nei, langt ifra.
Hei, du...Med det snåle hylsteret.
- Ja, du. Du har tatt dama mi. - Beklager.
Det er dama mi.
Ja vel, min venn.
Hei, ikke snu ryggen til meg når jeg snakker til deg.
- Min unnskyldning, min herre, og jeg har... - Hold kjeft!
Ja, min herre.
Vel, neimen om du blir lett irritert, gutten.
Vet du hva, gutt. Du er en feiging.
Ja, du er en feiging.
Ja, en levende feiging. La meg høre at du sier det.
Greit, jeg er en feiging.
Hei, jeg tror jeg til slutt sa noe som irriterte gutten.
Jammen gjorde du det.
Vel, min venn. Det var det.
Ingen sterke følelser.
Neiggu om det det er det.
Sam!
Noen skadet?
- Hva er i veien? - Hagleskuddet tok låsen, Jacob.
Avisklipp.
Jeg drepte en mann på grunn av avisklipp.
Hvor er pengene, far?
Hvor er de, dadda?
Tror dere jeg stjal dem?
Tror du jeg stjal dem, Michael?
Be indianeren ta seg en tur.
- Ta deg en tur, Sam. - Vil du det, Jacob?
Javisst. Ta hunden med deg.
Bli med ham, hund.
- Hva nå? - Hvor er pengene, dadda?
Å dra du til helvete.
James?
Nåda, gutter. Dere vet at det ikke er måten å behandle deres gamle far på.
Vitser!
- Kan jeg komme inn nå? - Kom bare inn.
Det er ikke no' penger. Det har aldri vært no'n.
Det er riktig. Har aldri vært no'n.
Deres mors beslutning, og min, at vi tar gutten uten å betale for ham.
- Min mors beslutning? - Jeg tror deg ikke.
Det var syv av McCandles folk drept, og en skadet.
Deres egen bror skutt, og kanskje krøpling, eller død,
og min sønnesønn kidnappet.
Jeg kommer ikke til å betale for det, og ikke moren deres heller.
- Jeg trodde jeg kjente henne. - Ikke på langt nær.
Det kan ikke gjøres, pappa. De vil sikkert drepe Lille Jake.
Ikke om vi dreper dem først.
Der har du den, Jacob. Godt som ny.
Rolig, hund.
- Hva er det du sniker rundt etter? - Jeg sniker ikke.
Jeg kom for å hente dere.
Hestene deres er oppsalte på baksiden, så la oss dra.
- Hvor til? - Jeg tar dere dit.
Det er alt dere trenger å vite.
"Kaftein," ' om du ikke har pengene, eller jeg ikke er tilbake innen 18 minutt',
eller no'n prøver å følge oss til møtestedet...
eller forsøker å hindre oss fra å dra etter at vi har fått pengene...
dreper vi den lille gutten.
Vel, jeg gir dere ikke pengene før jeg har den lille gutten.
- Hvordan har dere tenkt å gjøre det? - Vi har ei rifle som peker på ham.
Og en virkelig skarpskytter bak den,
med et av de nymotens teleskopsiktene.
Fra da du først ser ham, til en time etter vår "vamoose,"
vil du ikke vite hvor vår mann er,
og vi vil ikke kunne be ham om ikke å skyte selv om vi ønsket.
Går noe galt, er gutten død, like sikkert som skyting.
Vel, gi oss et par minutter å samle oss på.
Forsiden blir passet på. Jeg selv går ut på baksiden.
18 minutter betyr at de er nære ved.
James, gi meg tilbake klokka mi.
Gir du aldri tilbake ting du låner?
Den er full av bilder.
Javisst.
Michael, skarpskytteren er din.
- Drep ham. - Hvordan?
Vel, vær heldig.
Eller enda bedre, be om at jeg er heldig, så han bommer med første skuddet.
Det gir deg omlag 10 sekunder til å se munningsflammen og lokalisere ham,
og hindre at han skyter igjen.
Ikke no' spesielt med det.
Vel, la oss komme oss avgårde...
Hvor er den andre?
Det skal være fire av dere.
Han er død.
Vi måtte betale en pris for å sikre kista til deg og vennene dine.
Jeg ble bedt om å hente alle eller ingen av dere
så vi kunne holde øye med dere, forstår?
Ingen løse tråder.
Vel, han er død.
Jeg vil se liket hans.
Greit, han ligger sammen med resten av dem nede i fengslet.
- Fengslet? - Like der borte.
- Fengslet... - Kom, la oss gå og se på'n.
- Vi har ikke hele natta. - Bry deg ikke.
Det er ikke viktig.
- Har dere blitt litt nervøse, karer? - La oss fortsette.
- Sam, ønsker at det var litt seinere. - Uhmm.
Om det regnet høygafler, ville det være bra for oss.
- Lyn kunne hjelpe. - Kunne skade også.
Hei, hva er det?
For seint å hjelpe han med noe.
Det er en til på innside. Død han også. Nattevakten.
Du ser ikke for bra ut. Gjør synet av blod deg noe?
- Bare mitt eget. - Åja.
Dette er der hvor alle stopper, unntatt du.
Du tar den kista inn aleine.
Du blir møtt på den andre enden.
Vel, Sam. De sier at ...elgen i Montana er så stor som bøfler i år.
Vi bør dra og jakte på dem, når dette er over.
Jeg ser frem til det.
- Jeg ønsker de var bøfler. - Javisst.
Tidene forandrer seg.
Gi meg muldyret.
- James... - Jeg ser'n.
Hund.
Godt å se at dere klarte det.
Ja, vi har hatt lange dager.
Antar det ikke liker å ha noen bak seg. Det gjør ikke jeg heller.
Det gjelder deg også, Feiten. Gå dit ut hvor jeg kan se deg.
Du må tro at jeg er en virkelig farlig mann.
Will, kom ned derfra.
Jeg ba deg flytte på deg, Feiten.
Hund.
Få den vekk fra meg!
Kall tilbake bikkja!
Få den vekk!
Få den vekk fra meg!
Kall tilbake hunden!
Fain!
Jeg ville ikke gjøre det.
- Kall tilbake bikkja di. - Få den vekk!
Hund.
Nå, kall tilbake dine.
Kista.
Åpne den.
Gutten.
Will.
Stå.
Åpne den.
Ta av hetta. Liker å se det jeg kjøper.
Jeg så noe i øynene dine som jeg ikke liker.
Jeg så en dum tanke.
Du må forstå meg rett.
Om noe skjer, noe i det hele tatt. Din feil, min feil, ingens feil, så...
blåser lillebroren min vekk hodet på den gutten.
Det er så enkelt som det.
Uansett hvem ellers som blir drept, så dør den gutten.
Om hagla bomme, betyr det ikke noe.
Du kjenner alt til rifla som peker på ham.
Det blir ikke så grisete som ei hagle på tre fots hold,
men gutten vil være like død.
Forstår du meg?
Si det!
Jeg forstår.
Åpne den, nå.
Det er sakene drømmer er laget av.
Hvordan ser en million dollar ut, john?
Nå forstår du.
Om noe går galt. noe i det hele tatt
din feil, min feil, ingens feil, det betyr ikke noe.
Jeg kommer til å blåse av hodet ditt.
Det er så enkelt som det.
Hva sa han?
Jeg kan ikke høre ham.
Uansett hva som ellers skjer, uansett hvem som blir drept,
kommer jeg til å blåse vekk hodet ditt.
Noe galt, John?
Drep gutten!
Hund!
Kom igjen, Lille Jake!
Løp!
Gi meg den hagla!
Will.
Will!
Han er død.
Jeg vil ha hagla hans.
- Vondt? - Ja.
Sett fingeren din dit.
- Er du skadet? - Nei, jeg er redd.
Jeg også.
La dem ikke få vite det.
Jake.
Ja, sir?
Har du noensinne skutt med et våpen?
Nei, sir.
- Bruk det, om du må. - Ja, sir.
Når jeg begynner å skyte, beinflyr du dit ut og finner James.
Ja, sir.
- Klar? - Ja, sir.
Sett igang!
Gutten er på utsiden. Drep ham!
Hørte du det? De fikk gutten.
Helvete heller! Det var derringeren min.
James! Onkel James!
Jake, kom deg vekk herfra. Gjem deg! Stallen!
Lød det som en derringer?
Det ville jeg ikke.
Sett våpenet i hylsteret.
Hev hendene dine
Den andre er brukket.
Det går bare fint.
Nå, snu deg rundt.
Langsomt.
Jeg hørte du drepte to gode menn i real kamp i kveld.
Er det riktig?
Nei, tre, når vi tar med deg.
Bevis det.
Det høres ut som en gutt som skriker.
Lurer på hvordan han får det.
Ei kule, eller en machete, som indianeren fikk.
Det ville jeg ikke.
Du var nære, men det blir ingen sigar.
Hvem er du?
Jacob McCandles.
Jeg trodde du var død.
Nei, knappest.
Michael, det er andre gangen du har reddet livet mitt.
Første gangen var jeg litt langsom.
Synes du det? Det var ingenting.
Jacob her, ivaretok det, ikke sant?
Ja, sir.
- Sir? - Ja, sir.
Er du bestefaren min?
Ja, sir, det skal du være sikker på at jeg er.
- James. - Pappa.
Lyder bedre
La oss dra hjem.
God ide.